Таксь... пока я там разбираю арт, дабы воздать по заслугам поделиться им с желающими, для отвода глаз я выложу сюда безумно зацепивший меня клип. Он будет по...

четверг, 28 мая 2009

14:16

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Таксь... пока я там разбираю арт, дабы ~~воздать по заслугам~~ поделиться им с желающими, для отвода глаз я выложу сюда безумно зацепивший меня клип. Он будет по Бличу *ха-ха!*. Про Рукию. Ну, то есть в основном про неё=) Клип потрясающий, и мне бы очень хотелось найти его в хорошем качестве, но увы - пришлось качать mp4 с ю-туба. Но и то хлеб.

Смотрим:

А далее следует вольный перевод этой песни от меня (ну, не то чтобы он сильно вольный, скорее - литературно преображенный)

Лебединая песня

P.S. Замечания и пожелания по переводу приветствуются :rolleyes:

@темы: переводы, ИчиРуки, клипы, грустное, Кайен/Рукия, Bleach

URL

Минут двадцать назад отправил сослуживца в больницу... Уп... Ну вот, наконец-то! На четверг я записалась на эпиляци... Мадине 42, но выглядит она на все "тяжелые" 60....

Я нарисован... Я нарисован, как и все другие, не очень ... Оказывается и такой ресурс есть! http://www.popa.ru ... Чёрт! Мало того что редактировать записи из клиента нель...

Комментарии

28.05.2009 в 14:38

[ Ice Bird ]

Я слышу шаги бога смерти. ©

Очень красивый клип, и песня... м-мм... :heart:

*утащил себе в днев*

URL

28.05.2009 в 14:41

*Ranchik*

О_О
Т_Т
*_*
:inlove:

URL

28.05.2009 в 14:42

_plohoyaodvokat_

с тех пор я пил из тысячи рек НО БЬЯКУЯ ПРЯЧЕТСЯ В КАЖДОЙ

воистину потрясающий клип :heart:

а нет англицкого текста? :shuffle:

URL

28.05.2009 в 14:43

*[Джо]*

Dorobo Hebi

адвокат клана Кучики)), на ролик ткни, он откроется на ютубе, там справа будет=)
Я не сильно над ним изгалялась :-D

URL

28.05.2009 в 15:16

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

Замечательный клип, такой трогательный Т_Т В цитатник однозначно! *_*
Спасибо огромное, Джо! Ты мне очень подняла этим клипом настроение! :white:

Эх, пересмотреть, что ли. первую арку...

PS Клип как-то странно заканчивается - обрывается внезапно. Или это только у меня глючит? ^^

URL

28.05.2009 в 15:19

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Рада, что понравился=)

Ну, он должен заканчиваться на Сокёку - улыбается Рукия, улыбается Ичиго - музыка стихает.

URL

28.05.2009 в 15:39

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

*Джо*
Рада, что понравился=)
^___^

Ну, он должен заканчиваться на Сокёку - улыбается Рукия, улыбается Ичиго - музыка стихает.
А у меня после этого начинает играть Nightwish - Nemo, и Рукия там шикаем размахивает и сражается с Аарониеро в виде Кайена 0о

PS Перевод песни мне очень понравился! :vo:

URL

28.05.2009 в 15:42

*[Джо]*

Dorobo Hebi

А у меня после этого начинает играть Nightwish - Nemo, и Рукия там шикаем размахивает и сражается с Аарониеро в виде Кайена 0о
Ну да, оно так и есть=)
Но клип логически закончен)

PS Перевод песни мне очень понравился!
Я рада ^_____^
Спасибо английским поэтам - особо мучиться мне не пришлось :-D

URL

28.05.2009 в 16:12

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

Ну да, оно так и есть=)
Но клип логически закончен)
не могу не согласиться) но имхо, последний кусок с найтвишем все-таки лишний ^^

Я рада ^_____^
Спасибо английским поэтам - особо мучиться мне не пришлось
но художественно перевести все-таки сложнее, чем сделать просто подстрочник ^_~

URL

28.05.2009 в 16:14

*[Джо]*

Dorobo Hebi

но имхо, последний кусок с найтвишем все-таки лишний ^^
Ну тут я согласна:rolleyes

:но художественно перевести все-таки сложнее, чем сделать просто подстрочник ^_~
Да я там не сильно изглалялась, старалась сделать и красиво, и чтобы от текста далеко не отходить...

URL

28.05.2009 в 16:19

~Югито~

Je sens la pluie, l'ocean et les crepes au citron

О, Блич и Within Temptation в одном клипе :inlove:

Потрясающе)

URL

28.05.2009 в 16:19

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Yugito-san, дааа, сочетается просто здорово :heart:

URL

28.05.2009 в 16:25

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

*Джо*
Ну тут я согласна:rolleyes
:friend:

Да я там не сильно изглалялась, старалась сделать и красиво, и чтобы от текста далеко не отходить...
После того, как я читала и конспектировала книжку, где на 300 страницах Чуковский рассказывал про всякие переводческие ляпы и про то, как надо переводить правильно, я поняла, что не всегда просто сделать красиво, не сильно отдаляясь от текста и не изменяя смысл. Так что ты все равно молодец)

URL

28.05.2009 в 16:27

*[Джо]*

Dorobo Hebi

После того, как я читала и конспектировала книжку, где на 300 страницах Чуковский рассказывал про всякие переводческие ляпы и про то, как надо переводить правильно, я поняла, что не всегда просто сделать красиво, не сильно отдаляясь от текста и не изменяя смысл. Так что ты все равно молодец)
Тут он прав... иногда в оригинале вообще хпоймёшь, к чему та или иная фраза или слово... просто с английского всё равно проще переводить, чем с английского текста японской песни, ориентируясь на оба)

URL

28.05.2009 в 16:32

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

Тут он прав... иногда в оригинале вообще хпоймёшь, к чему та или иная фраза или слово...
А иногда бывает непонятно, что это вообще такое - накрутят, накрутят, хрен потом разберешься, что к чему там :gigi:

Или смысл понятен, но по-русски не сказать нормально ^^

просто с английского всё равно проще переводить, чем с английского текста японской песни, ориентируясь на оба)
я японского не знаю совсем, поэтому верю на слово)

URL

28.05.2009 в 16:36

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Или смысл понятен, но по-русски не сказать нормально ^^
Во-во, это постоянно :-D

я японского не знаю совсем, поэтому верю на слово)
У них там всё ещё хуже :lol:

Я могу только по словам сверяться, потому что знаю какое-то количество...

URL

28.05.2009 в 16:40

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

*Джо*
Во-во, это постоянно
Как сказала в одной серии Женя из "Папиных дочек": "Ну по-русски же все понятно! Неужели нельзя было и по-английски нормально написать!" :lol:

У них там всё ещё хуже
ага, мне народ, который учит японский, жаловался ^^

URL

28.05.2009 в 16:43

Тамми

…needless to say I'll stand in your way… ©

Кайен-доно...

И этот крик Ичиго, ох, уж Морита связок не пожалел, шиппер наш :lol:

.
Клип такой, я даже прослезилась.

URL

28.05.2009 в 16:48

*[Джо]*

Dorobo Hebi

"Ну по-русски же все понятно! Неужели нельзя было и по-английски нормально написать!" :lol:

Во-во

ага, мне народ, который учит японский, жаловался ^^
Вот мне тоже :lol:

Кайен-доно...
Ага, и именно на строчках: "Я так мечтала, что увижу вас снова..."

И этот крик Ичиго, ох, уж Морита связок не пожалел, шиппер наш
Когда дело Рукии касается, он никогда не жалеет :eyebrow:

Клип такой, я даже прослезилась.
Я в первый раз когда смотрела, прямо дрожь пробрала... просто стопроцентное попадание под характер и вообще...

URL

28.05.2009 в 16:55

Gokudera.

Буря в сердце никогда ведь не стихнет. (с)

*Джо*
в общем перевод всякий непростых закавык с иностранного языка вызывает иногда вот такой нервный смех :lol:

Тамми
ох, уж Морита связок не пожалел, шиппер наш
правильно-правильно :evil:

URL

28.05.2009 в 19:16

veliri

адекват не мой формат;

ох. какая красота. давно меня так с клипов не штырило...
спасибо, Джо...это была хорошая порция вдохновения.))

название песни кто-нибудь подскажет?.. :shy:

URL

28.05.2009 в 19:39

*[Джо]*

Dorobo Hebi

ох. какая красота. давно меня так с клипов не штырило... спасибо, Джо...это была хорошая порция вдохновения.))
Мрр=) Меня тоже нечасто ТАК клипы пробирают)))

название песни кто-нибудь подскажет?.. :shy:

Within Temptation - The Swan Song
Как я и написала, в общем=) Лебединая песня :rolleyes:

URL

28.05.2009 в 19:50

veliri

адекват не мой формат;

Как я и написала, в общем=) Лебединая песня
ох ,спасибо)0...я просто тормоз...как обычно х))))

URL

28.05.2009 в 19:53

*[Джо]*

Dorobo Hebi

ох ,спасибо)0...я просто тормоз...как обычно х))))
Да ничего страшного, со всеми бывает)))

URL

28.05.2009 в 22:52

DreamKeeper

Orion

Ооо, хорошо сделали

жалко что оборвали тот момент когда Ичиго её как снаряд в Ренджи пускает

URL

28.05.2009 в 22:54

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Ори, вот тебе бы всё поязвить... :fkr:

URL

29.05.2009 в 12:14

DreamKeeper

Orion

Хаха, что, испортил всю романтику?

URL

29.05.2009 в 12:18

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Хаха, что, испортил всю романтику?
Мне - нет, я и без того стёбную натуру Кубо знаю, но комментарии твои тут неуместны. Это ты такой прожжённый циник, а меня клип цепляет. :rolleyes:

URL

29.05.2009 в 12:23

DreamKeeper

Orion

Бака ты)) клип классный)) как говорят товарисяи англичане, май поинт ваз, вере из йоур факин сенс оф хюмор?))))

URL

29.05.2009 в 12:29

*[Джо]*

Dorobo Hebi

Бака ты)) клип классный)) как говорят товарисяи англичане, май поинт ваз, вере из йоур факин сенс оф хюмор?))))
Ори, даже я со своей любовью к язвительности и шуткам знаю, где шутить - уместно, а где - как-то очень не в тему :rolleyes:

URL

1 2 Следующая → Последняя


Запомнить

Та сторона, где ветер