Для начала очень краткая предыстория: с курсов японского я таки вылетела после 3-го =) Ну, возможно потом отдельно расскажу (если не забуду), но суть не в этом. Из хорошего: за 3 года учёбы я все же слегонца систематизировала имевшиеся знания и стала чутка шарить за грамматику. Ну знаете, тот самый уровень перевода, который про "английский со словарем".

Так вот, к чему это я. Нахлынуло на меня в прошлом году: и пошла я читать Блич в оригинале. И что вычиталаНу что я могу сказать, ребята... я и раньше знала, как неслабо поднасрали переводы бличесмыслам: это тот самый случай, когда вроде бы перевод верный, но дьявол в деталях. Все же японский - язык образный, и вот у англопереводчиков с адаптацией тех образов, как оказалось, реальные проблемы. Причём у официальных - тоже! Об этом писали в интернетах и ранее, но одно дело читать чужие отзывы и разборы, другое - столкнуться в процессе чтения, обладая собственными знаниями. Кубо всё же неслабо задрачивался и над стилями речи, и над паузами в диалогах... и все это успешно херилось в переводе, меняя настроение всей сцены. Ну собсна, оттуда и столь разные трактовки (помножить на культурные различия).
Ну а наши переводчики, как известно, переводили с англопереводов, что по итогу порождало ещё больше отсебятины.
Итог - имеем, что имеем.

Одна проблемка: теперь, когда я это все сама знаю, финал Блича кажется мне... ещё более издевательским, чем казался поначалу =) Понимаю, чего японцы так присели.

Но в то же время.

Я таки нашла объяснение, почему все так, как есть. То есть, ЛОГИЧНОЕ объяснение. В котором финал обретает смысл, а адская глава - подчёркивает, что он ровно такой.

И Яшка... не такой уж и злодей даже) Скорее, очередной революционер)

Ну в общем вы поняли.

Мне залетело озарение. Оно не то чтобы новое (уверена, эти теории кто-то да рассматривал)... но у меня есть обоснуй

Спойлер: догадаться, что Блич именно про то, про что я думаю (если оно так) можно только если знать внутрянку и японского общества, и издательств.

Не сказала бы, что если мои теории верны, Кубо выбрал лучший путь подачи своей мысли... но по  крайней мере для меня он перестал выглядеть психом   говнюк, конечно, но не псих)

@темы: жизнь, Bleach, нихонго, аниме и манга, никто не упоролся, осторожно - простыня!, магический Delasy